coger

1. vt

1) a uno; algo (de; por algo) взять кого; что (за что); взя́ться за что

coger de la mano — взять за́ руку

coger del brazo — взять по́д руку

2) держа́ть (рукой; в руке)

3) взять

а) algo (a uno) забра́ть, тж отобра́ть, изъя́ть что (у кого)

б) захвати́ть (в борьбе); заня́ть, завоева́ть (к-л место)

в) добы́ть, пойма́ть, тж подстрели́ть (животное)

coger peces en una red — лови́ть ры́бу се́тью

г) пойма́ть (человека)

¡te he cogido! — попа́лся!

coger a uno con las manos en la masa; coger en flagrante (delito), in fraganti — засти́чь на ме́сте преступле́ния, пойма́ть с поли́чным кого

д) приня́ть (то; что предложено)

si le das propina, la coge — е́сли дашь ему́ чаевы́е, он возьмёт

е) вы́брать, отобра́ть (предмет из ряда подобных)

4) собра́ть (урожай)

5) (раз)добы́ть; доста́ть

coger billete — доста́ть, взять биле́т

coger hora para el médico — записа́ться на приём к врачу́

coger puesto en la cola — заня́ть ме́сто в о́череди

6) сесть на (трамвай; автобус и т п); пое́хать чем; на чём

coger un taxi — взять такси́

7) снять (жильё)

8) наня́ть; взять (на рабо́ту)

9) занима́ть (к-л пространство)

10) algo + circ взя́ться, приня́ться (к-л образом) за что

cogió el estudio con mucho calor — он с жа́ром принялся́ за учёбу

11) нае́хать на кого; сбить

le ha cogido un coche — он попа́л под маши́ну

12) тавр (о быке) зацепи́ть, подде́ть ро́гом кого

13) прост покры́ть (самку)

14) M; Ю Ам разг переспа́ть с (женщиной)

15) заста́ть

а) a uno + atr, circ обнару́жить, засти́гнуть кого (в к-л состоянии)

le cogí de buen talante — я | нашёл | заста́л | его́ в хоро́шем настрое́нии

б) algo (+ circ) оказа́ться (случайным) свиде́телем, уча́стником чего

cogí la conferencia a la mitad — я попа́л на ле́кцию с середи́ны

16) вы́брать, улови́ть, улучи́ть (к-л момент); пойма́ть (удобный случай)

coger una buena coyuntura — дожда́ться подходя́щей ситуа́ции

17) пойма́ть (радиопередачу)

18) записа́ть (чьи-л слова); сде́лать (запись)

coger apuntes, notas de algo — законспекти́ровать что

19) поня́ть; схвати́ть; улови́ть

20) algo + circ (вос)приня́ть что как

cogió la noticia con calma — он при́нял э́ту но́вость споко́йно

21) подхвати́ть, подцепи́ть

а) приобрести́ (к-л состояние)

has cogido el vicio de venir tarde — у тебя́ завела́сь дурна́я привы́чка опа́здывать

coger cariño, odio a uno; a algo — полюби́ть, возненави́деть

coger un susto — испуга́ться

б) переня́ть, усво́ить (манеру поведения)

в) зарази́ться, тж заболе́ть чем

22) собира́ть, цепля́ть (на себя) (грязь и т п); покрыва́ться чем

el perro ha cogido pulgas — у пса завели́сь бло́хи

coger piojos — завши́веть

coger polvo — собира́ть пыль; пыли́ться

23)

no coger algo — перен не притра́гиваться, не подходи́ть к (нужному предмету); не брать в ру́ки что

2. vi

1) пусти́ть ко́рни; прижи́ться

2) прост = caber 1. 1)

3)

coger y + v ↑ — собра́ться, реши́ться + инф; взять и (сделать что-л)

cogió y se fue — он взял и ушёл

- cogerla

- no haber por dónde coger